30 / 64
N I SSAN . . . , Ż E J AK?
Nazwa Qashqai pochodzi od plemienia Kaszkajów
(tak nazywamy ich w języku polskim), ludu
koczowniczego zamieszkującego tereny Iranu.
Przy okazji tej nazwy narodziła się szybko pewna
anegdota: nawet posiadacze tych Nissanów
nie wiedzą, jakimi autami jeżdżą,
bo nie potrafią poprawnie napisać
lub wymówić jego nazwy.
HYUNDA I J UŻ KONA?
Zanim crossover Hyundaia o nazwie Kona, pojawił
się w polskich salonach, już z niego żartowano.
W Portugali było jeszcze gorzej. Tam słowo „cona” jest
po prostu wulgarnym określeniem kobiecych narządów
płciowych. W końcu zdecydowano się tam zmienić
nazwę Kona na Kauai.
Nazwa modelu Hyundaia pochodzi od miejscowości
Kailua–Kona (to druga pod względem wielkości
miejscowość na wyspie Hawai'i). Jest tam główna baza
turystyczna z licznymi hotelami. Portugalska nazwa
Kauai (to nazwa wyspy wulkanicznej na Hawajach).
Czy nazwa ta byłaby lepszym imieniem dla tego auta
w polskich salonach? Tego nie wiemy.
Kona produkowana jest też w Chinach i tam
sprzedawana jest jako Encino – to nazwa jednej
z dzielnic Los Angeles.
Qashqai?!?
30
TOP
TEMAT